1
00:00:09,367 --> 00:00:11,000
(assobiando)
2
00:00:36,167 --> 00:00:37,801
(charlatães)
3
00:00:37,834 --> 00:00:39,400
(Pato roncando)
4
00:00:39,434 --> 00:00:40,701
(gemendo)
(relógio correndo)
5
00:00:40,734 --> 00:00:41,934
Kim Basinger...
6
00:00:41,968 --> 00:00:43,901
(ronco)
(alto estridente)
7
00:00:43,934 --> 00:00:46,033
(grunhindo)
(bocejos)
8
00:00:46,067 --> 00:00:47,033
(gritos)
9
00:00:47,067 --> 00:00:49,400
Ah, o fim de semana--
10
00:00:49,434 --> 00:00:51,334
pequena parada de caminhão da vida
entre estourar sua bunda
11
00:00:51,367 --> 00:00:53,334
e arrebentando sua bunda um pouco mais.
12
00:00:53,367 --> 00:00:55,801
E não apenas um fim de semana qualquer - o
fim de semana que eu estava esperando.
13
00:00:55,834 --> 00:00:58,167
O fim de semana onde eu me trato
para os assentos da primeira fila
14
00:00:58,200 --> 00:00:59,901
em um evento único na vida.
15
00:00:59,934 --> 00:01:02,467
Nada vai me parar
de aproveitar isso.
16
00:01:02,501 --> 00:01:04,200
Duckman, seu preguiçoso,
caroço inútil.
17
00:01:04,234 --> 00:01:06,200
Você não pode simplesmente entrar
sempre que você sentir vontade
18
00:01:06,234 --> 00:01:08,734
e espere que eu cozinhe para você.
O café da manhã acabou, Sr.
19
00:01:08,767 --> 00:01:10,701
Estou ocupado reconstruindo o
kart infantil e eu estou
20
00:01:10,734 --> 00:01:12,501
passando o resto da manhã
21
00:01:12,534 --> 00:01:13,801
aparando a vovó
pelos do nariz.
22
00:01:13,834 --> 00:01:15,200
Blá, blá-blá-blá,
blá-blá...
23
00:01:15,234 --> 00:01:16,501
blá, blá, blá-blá-
blá, blá, blá...
24
00:01:16,534 --> 00:01:18,868
(assobiando)
25
00:01:18,901 --> 00:01:21,701
Mas eu servi um pouco de suco para você.
Então é pegar ou largar.
26
00:01:21,734 --> 00:01:23,334
(vento quebrando)
27
00:01:23,367 --> 00:01:25,167
(sussurrando): Assentos na primeira fila.
Assentos na primeira fila.
28
00:01:25,200 --> 00:01:27,100
Ora, obrigado, Berenice.
29
00:01:27,133 --> 00:01:28,901
Suco seria simplesmente adorável.
30
00:01:28,934 --> 00:01:32,400
Hum. Laranja ou tomate?
31
00:01:32,434 --> 00:01:34,534
Laranja ou tomate?
32
00:01:34,567 --> 00:01:35,734
Laranja... tomate...
33
00:01:35,767 --> 00:01:36,601
laranja... tomate...
laranja...
34
00:01:36,634 --> 00:01:38,534
(sorvendo)
Ah!
35
00:01:38,567 --> 00:01:40,267
Ei! Volte!
eu vou explodir
36
00:01:40,300 --> 00:01:42,100
suas cabeças fora
um de cada...
37
00:01:42,133 --> 00:01:44,267
Suco de laranja.
38
00:01:44,300 --> 00:01:47,000
Minha mãe costumava me dar
suco de laranja
39
00:01:47,033 --> 00:01:48,434
quando eu estava doente
40
00:01:48,467 --> 00:01:50,100
e estou doente agora, não estou?
41
00:01:50,133 --> 00:01:51,200
Ah, querido Deus!
42
00:01:51,234 --> 00:01:53,334
Você me salvou de mim mesmo!
43
00:01:53,367 --> 00:01:56,467
MULTIDÃO (cantando):
Homem Pato, Homem-Pato, Homem-Pato...
44
00:01:56,501 --> 00:01:59,200
PATO:
Laranja... tomate...
45
00:01:59,234 --> 00:02:00,200
laranja...
46
00:02:00,234 --> 00:02:01,734
tomate... tomate...
47
00:02:01,767 --> 00:02:03,767
(sorvendo)
Ah!
Ei! Volte!
48
00:02:03,801 --> 00:02:05,267
Eu vou explodir suas cabeças
49
00:02:05,300 --> 00:02:06,868
um de cada...
50
00:02:06,901 --> 00:02:08,801
Ah! Sangue! Sangue!
51
00:02:08,834 --> 00:02:10,567
Tanto sangue!
52
00:02:10,601 --> 00:02:13,701
Tenho estado muito mal, mãe!
53
00:02:13,734 --> 00:02:17,534
Eureca! Por fim, uma concentração
isótopo de rádio tão poderoso
54
00:02:17,567 --> 00:02:19,501
que uma polegada cúbica resolverá
55
00:02:19,534 --> 00:02:21,901
o mundo inteiro
problemas energéticos.
56
00:02:21,934 --> 00:02:23,234
Ah, ah.
57
00:02:28,767 --> 00:02:30,167
Acho que vou querer laranja.
58
00:02:30,200 --> 00:02:31,234
(sorve)
59
00:02:31,267 --> 00:02:33,067
(engasgos)
60
00:02:33,100 --> 00:02:35,367
Achei que estava rançoso.
Só queria ter certeza.
61
00:02:35,400 --> 00:02:36,767
Que diabos
você estava pensando?!
62
00:02:36,801 --> 00:02:38,968
Eu não posso acreditar
você me deixou beber isso!
eu poderia ter morrido
63
00:02:39,000 --> 00:02:39,968
de intoxicação alimentar.
64
00:02:40,000 --> 00:02:41,934
Ei, pai, você está
vai terminar isso?
65
00:02:41,968 --> 00:02:43,667
Uh-uh. Você não pode simplesmente
entregar algo a alguém
66
00:02:43,701 --> 00:02:45,334
isso vai comer
suas entranhas para fora.
67
00:02:45,367 --> 00:02:47,501
Que tipo de impensação,
criatura irresponsável é você?
68
00:02:47,534 --> 00:02:49,334
(arrotos)
Delicioso.
69
00:02:49,367 --> 00:02:51,267
Eu vou deixar isso passar
desta vez.
70
00:02:51,300 --> 00:02:53,734
Duckman, não é hora
você está fazendo suas tarefas?
71
00:02:53,767 --> 00:02:55,834
Começando com
aquela saída.
Ah, isso pode esperar.
72
00:02:55,868 --> 00:02:57,834
Não, não posso esperar!
Você tem duas opções.
73
00:02:57,868 --> 00:03:01,100
Ou faça o que eu digo
ou pegue meu ferro nove
enfiado em sua orelha.
74
00:03:01,133 --> 00:03:02,267
Hum.
75
00:03:02,300 --> 00:03:03,267
BERNICE:
Tarefas...
76
00:03:03,300 --> 00:03:04,300
nove ferro...
77
00:03:04,334 --> 00:03:06,901
AJAX: Ele não pode fazer o
tarefas domésticas, tia Berenice.
78
00:03:06,934 --> 00:03:09,434
Hoje é o dia que ele vai
passar com seus filhos
79
00:03:09,467 --> 00:03:10,434
ligação e
estar juntos.
80
00:03:10,467 --> 00:03:11,434
Junto?
81
00:03:11,467 --> 00:03:13,234
Papai não esqueceu nosso
planos, não é?
82
00:03:13,267 --> 00:03:14,634
Será que um alto escalão
figura religiosa
83
00:03:14,667 --> 00:03:16,968
evacuar seus intestinos
em uma área arborizada?
84
00:03:17,000 --> 00:03:19,701
Planos?
Você deveria nos levar para
a inauguração do novo
85
00:03:19,734 --> 00:03:22,267
supercomputador no Museu de
Ciência e Tecnologia.
86
00:03:22,300 --> 00:03:23,367
Deixamos um bilhete para você.
87
00:03:27,901 --> 00:03:28,968
(grunhindo)
88
00:03:32,334 --> 00:03:33,634
Você me esperava
encontrar isso?
89
00:03:33,667 --> 00:03:35,868
Você encontrou nossos $ 50
lá na semana passada.
90
00:03:35,901 --> 00:03:37,734
Eu não me importo com o que planejamos,
Eu não vou.
91
00:03:37,767 --> 00:03:39,334
eu nem sei o que
essa coisa é.
92
00:03:39,367 --> 00:03:42,133
Talvez esta promoção útil
fita dada às crianças que querem
93
00:03:42,167 --> 00:03:44,701
para atrair seus desavisados
os pais vão ajudar.
94
00:03:44,734 --> 00:03:46,367
(tocas de fanfarra)
95
00:03:46,400 --> 00:03:48,601
Olá e seja bem-vindo
para o mundo fascinante
96
00:03:48,634 --> 00:03:49,934
de supercomputadores.
97
00:03:49,968 --> 00:03:52,267
Esta apresentação
é patrocinado pela Fla...
98
00:03:52,300 --> 00:03:55,067
O cheio de sabor
Sobremesa mexicana.
99
00:03:55,100 --> 00:03:57,701
Que dia agitado
para essas abelhas operárias,
100
00:03:57,734 --> 00:04:00,400
cada um desempenhando um papel vital
na construção
101
00:04:00,434 --> 00:04:02,501
desta peça complexa
de máquinas.
102
00:04:02,534 --> 00:04:06,234
Sim, a ciência é um negócio sério
mas ainda há tempo para diversão.
103
00:04:06,267 --> 00:04:09,868
O último a entrar é um ovo podre...
e falando em ovos
104
00:04:09,901 --> 00:04:12,334
aqui está Pepe a caminho do mercado
com as galinhas de seu pai.
105
00:04:12,367 --> 00:04:15,334
Ao longo do caminho,
ele para para comer um pudim,
106
00:04:15,367 --> 00:04:17,734
o cheio de sabor
Sobremesa mexicana.
107
00:04:17,767 --> 00:04:20,567
Sim, sim, coisas fascinantes.
Bem, tenho que correr.
108
00:04:20,601 --> 00:04:24,234
Pai, este é o computador
isso fará com que todos os outros
computadores obsoletos.
109
00:04:24,267 --> 00:04:25,834
Tudo bem,
olha, crianças, me desculpe.
110
00:04:25,868 --> 00:04:27,834
Você sabe, eu levaria você
se eu pudesse
111
00:04:27,868 --> 00:04:30,234
mas este, uh... caso
acabei de aparecer.
112
00:04:32,367 --> 00:04:34,000
(rindo fracamente)
113
00:04:34,033 --> 00:04:35,400
Sim, ha!
114
00:04:35,434 --> 00:04:36,934
(Homem Pato grunhindo)
115
00:04:41,000 --> 00:04:41,968
(gritos)
116
00:04:42,000 --> 00:04:43,901
Homem Pato!
117
00:04:43,934 --> 00:04:45,200
(ofegante)
118
00:04:48,133 --> 00:04:51,334
Ingressos na primeira fila
para o Busty Bikini Babefest.
119
00:04:51,367 --> 00:04:53,133
Não é o que parece.
120
00:04:53,167 --> 00:04:55,133
Primeiro prêmio
é uma bolsa de estudos
121
00:04:55,167 --> 00:04:56,334
ou, uh... alguma coisa.
122
00:04:56,367 --> 00:04:57,934
Duckman, você é desprezível!
123
00:04:57,968 --> 00:04:59,300
Você faz planos
com seus filhos
124
00:04:59,334 --> 00:05:01,934
então minta para eles sobre alguns
chamado "caso", negando-lhes
125
00:05:01,968 --> 00:05:04,033
um treinamento educacional e único
experiência histórica
126
00:05:04,067 --> 00:05:05,934
só para que você possa gastar um
tarde degradando mulheres
127
00:05:05,968 --> 00:05:08,434
tratando-os como
objetos sexuais inúteis
128
00:05:08,467 --> 00:05:10,667
para o seu abjeto e
prazer debochado.
129
00:05:10,701 --> 00:05:12,100
Qual é a parte ruim?
130
00:05:12,133 --> 00:05:13,434
(buzinas tocando)
131
00:05:13,467 --> 00:05:16,601
DJ:
Bem-vindo de volta ao K-BASH no
extrema direita do seu mostrador.
132
00:05:16,634 --> 00:05:19,133
Se você está a caminho de Busty
Bikini Babefest--
133
00:05:19,167 --> 00:05:22,868
e quem não é - tome cuidado com
congestionamentos na Rota 115.
134
00:05:22,901 --> 00:05:27,534
Aparentemente, há um grupo de
lésbicas protestando no portão.
135
00:05:27,567 --> 00:05:30,934
Isso mesmo. Estamos ligando
uma camisa completa de flanela
136
00:05:30,968 --> 00:05:32,901
e alerta de inicialização de trabalho.
137
00:05:32,934 --> 00:05:36,100
A seguir: mais algumas risadas
às custas de outras pessoas -
138
00:05:36,133 --> 00:05:37,100
arremesso de anão.
139
00:05:37,133 --> 00:05:38,100
Seguindo em frente.
Espere!
140
00:05:38,133 --> 00:05:38,767
Eles os jogam?
141
00:05:38,801 --> 00:05:40,267
Pai, temos dez anos.
142
00:05:40,300 --> 00:05:41,868
Eu não acho que nosso
psique ainda em desenvolvimento
143
00:05:41,901 --> 00:05:44,334
deveria ser exposto
para alguém como ele.
144
00:05:44,367 --> 00:05:46,667
Ah, talvez não. Ei, encontre isso
cara que faz a strip das mulheres
145
00:05:46,701 --> 00:05:48,767
no ar para que ele possa pintar com os dedos
obscenidades em seus seios.
146
00:05:48,801 --> 00:05:49,767
Pai!
Pai!
147
00:05:49,801 --> 00:05:51,234
O que? Todo mundo adora
um pouco
148
00:05:51,267 --> 00:05:52,968
bom, limpo
pornografia semi-legal -
149
00:05:53,000 --> 00:05:54,701
especialmente quando você está
primeira fila, centro!
150
00:05:54,734 --> 00:05:57,601
Então por que diabos estou desperdiçando meu
dia levando vocês três
151
00:05:57,634 --> 00:05:58,701
visitar
alguma calculadora crescida?
152
00:05:58,734 --> 00:06:01,367
Eu pensei que estávamos
saindo para comer pudim.
153
00:06:01,400 --> 00:06:03,634
PATO:
Máquinas, computadores,
tecnologia... ha!
154
00:06:03,667 --> 00:06:04,801
Eles são todos superestimados.
155
00:06:04,834 --> 00:06:08,000
Quando você quer alguma coisa
feito certo, deixe uma pessoa fazer isso.
156
00:06:08,033 --> 00:06:10,033
Ah, meu cabelo!
157
00:06:10,067 --> 00:06:12,200
A tecnologia pode mudar
o mundo, se as pessoas permitirem,
158
00:06:12,234 --> 00:06:15,367
mas eles têm muito medo das coisas
eles não entendem.
159
00:06:15,400 --> 00:06:17,534
As máquinas sempre
ser melhor que as pessoas.
160
00:06:17,567 --> 00:06:20,400
As pessoas ficam com raiva, elas fazem
erros; eles falham.
161
00:06:20,434 --> 00:06:23,167
Mas os computadores nunca falham.
Eles são perfeitos.
162
00:06:23,200 --> 00:06:24,834
PATO:
Perfeito, meu doce patootie!
163
00:06:24,868 --> 00:06:27,300
Marque minhas palavras--
a tecnologia é uma coisa maligna.
164
00:06:27,334 --> 00:06:29,133
Isso só faz
a vida pior,
não melhor.
165
00:06:29,167 --> 00:06:31,334
Não há como uma máquina
alguma vez vai
166
00:06:31,367 --> 00:06:33,067
consertar o que está errado
com este mundo.
167
00:06:33,100 --> 00:06:34,667
Esse é o lugar do pudim?
168
00:06:34,701 --> 00:06:37,334
Adeus, fragilidade humana.
169
00:06:37,367 --> 00:06:39,667
Olá, admirável mundo novo!
170
00:06:39,701 --> 00:06:42,667
(sotaque alemão):
Bem-vindo ao futuro.
171
00:06:42,701 --> 00:06:45,234
Eu sou o Dr. Carlisle Bruvenheim.
172
00:06:45,267 --> 00:06:48,033
E eu estou aqui
para limpar o planeta de...
173
00:06:48,067 --> 00:06:49,534
golpeie isso.
174
00:06:49,567 --> 00:06:52,567
Quer dizer, estou aqui
para apresentar você
175
00:06:52,601 --> 00:06:56,234
para o maior avanço
civilização neste século.
176
00:06:56,267 --> 00:06:57,567
Preservativos.
177
00:06:57,601 --> 00:06:59,434
Eles realizaram uma votação
na escola.
178
00:06:59,467 --> 00:07:03,200
Senhoras e senhores,
eu te dou...
179
00:07:03,234 --> 00:07:04,200
(público ofegante)
180
00:07:04,234 --> 00:07:06,267
...o supercomputador.
181
00:07:06,300 --> 00:07:07,434
(assobios)
182
00:07:07,467 --> 00:07:08,801
Ah, a curiosidade natural de um homem
183
00:07:08,834 --> 00:07:11,100
sempre se esforçando para fazer sentido
de um mundo complexo.
184
00:07:11,133 --> 00:07:12,601
O que é isso, meu bom amigo?
185
00:07:12,634 --> 00:07:13,601
Onde está a merda?
186
00:07:13,634 --> 00:07:14,701
(murmúrio da plateia)
187
00:07:14,734 --> 00:07:15,868
Calma!
188
00:07:15,901 --> 00:07:17,701
Você não tem disciplina,
sem autocontrole?
189
00:07:17,734 --> 00:07:20,567
É exatamente isso que separa
esta magnífica máquina
190
00:07:20,601 --> 00:07:23,601
de todos vocês
formas de vida menores.
191
00:07:23,634 --> 00:07:26,267
Então... lindas luzes,
você não acha?
192
00:07:26,300 --> 00:07:28,901
Dr. Bruvenheim, não é verdade
que a coisa toda
193
00:07:28,934 --> 00:07:31,667
realmente só precisa ser do tamanho
de um maço de cigarros?
194
00:07:31,701 --> 00:07:32,901
Metade do tamanho, na verdade.
195
00:07:32,934 --> 00:07:34,934
O resto é glitter e
bugigangas projetadas para fazer
196
00:07:34,968 --> 00:07:37,734
é mais provável que um público crédulo
pagar cinco dólares para vê-lo.
197
00:07:37,767 --> 00:07:40,033
(multidão murmurando
apreciativamente)
198
00:07:40,067 --> 00:07:41,467
E quem se importa
199
00:07:41,501 --> 00:07:44,200
cerca dos 300.000 empregos estimados
vai substituir, certo?
200
00:07:44,234 --> 00:07:47,400
(ofegando e murmurando)
201
00:07:47,434 --> 00:07:49,901
A mudança pode ser assustadora.
202
00:07:49,934 --> 00:07:52,901
Mas a hora é agora,
senhoras e senhores.
203
00:07:52,934 --> 00:07:57,667
O supercomputador é capaz de
lidar com qualquer problema concebível
204
00:07:57,701 --> 00:08:00,467
e estou convencido
esse homem finalmente alcançou
205
00:08:00,501 --> 00:08:02,000
maturidade para lidar com isso.
206
00:08:02,033 --> 00:08:03,334
Olhe para mim - sou um inseto!
207
00:08:03,367 --> 00:08:04,300
Eu sou um inseto!
208
00:08:04,334 --> 00:08:05,200
Shh!
209
00:08:05,234 --> 00:08:06,801
Vamos ver como funciona?
210
00:08:06,834 --> 00:08:09,267
Quem quer perguntar ao computador
uma pergunta?
211
00:08:09,300 --> 00:08:11,868
(cheira)
Sim, tenho uma pergunta.
212
00:08:11,901 --> 00:08:14,000
Como é que eles podem colocar
um homem na lua,
213
00:08:14,033 --> 00:08:16,133
mas eles não podem fazer um desodorante
isso funciona depois do almoço?
214
00:08:19,534 --> 00:08:21,767
Desodorante
isso funciona depois do almoço...
215
00:08:21,801 --> 00:08:23,834
...homem na lua... desodorante
isso funciona depois do almoço.
216
00:08:23,868 --> 00:08:27,200
(falando mais rápido,
ininteligivelmente)
217
00:08:27,234 --> 00:08:28,267
(campainha)
218
00:08:28,300 --> 00:08:29,267
BERNICE:
Voltou tão cedo?
219
00:08:29,300 --> 00:08:30,367
Como foi seu dia?
220
00:08:30,400 --> 00:08:33,534
Um trabalho educativo e gratificante
experiência, né, rapazes?
221
00:08:33,567 --> 00:08:34,767
Não recebemos nenhum pudim.
222
00:08:34,801 --> 00:08:36,567
Mas nós paramos
pela Babefest
223
00:08:36,601 --> 00:08:39,601
a tempo de ver as meninas
partir em sua limusine.
224
00:08:39,634 --> 00:08:43,133
Eu não posso acreditar quanto tempo
Papai se agarrou ao escapamento.
225
00:08:43,167 --> 00:08:44,467
(rindo)
226
00:08:44,501 --> 00:08:47,100
Só verificando para ver
se estivesse úmido... molhado...
227
00:08:47,133 --> 00:08:48,467
eh... devidamente lubrificado.
228
00:08:48,501 --> 00:08:50,133
Depois de comparar o
maravilha da ciência
229
00:08:50,167 --> 00:08:51,567
testemunhamos em
o museu hoje
230
00:08:51,601 --> 00:08:54,334
com a ofensiva
e comportamento demasiado humano
231
00:08:54,367 --> 00:08:56,868
de um ser inferior,
chegamos a uma conclusão:
232
00:08:56,901 --> 00:08:59,868
AMBOS:
Preferimos ter
um computador para um pai!
233
00:08:59,901 --> 00:09:01,801
(soluçando)
234
00:09:01,834 --> 00:09:04,767
Você é uma lesma,
Homem Pato.
235
00:09:04,801 --> 00:09:07,367
Agora eu tenho que passar minha noite
apaziguando-os
236
00:09:07,400 --> 00:09:09,934
com junk food e promessas
de presentes caros.
237
00:09:09,968 --> 00:09:12,100
(pingando)
238
00:09:19,234 --> 00:09:20,400
(campainha)
239
00:09:20,434 --> 00:09:22,234
Saudações. eu interferi
com seus sinais de televisão
240
00:09:22,267 --> 00:09:24,601
para informá-lo da minha intenção
comandar
241
00:09:24,634 --> 00:09:26,033
e dominar
sua vida cotidiana.
O que...?
242
00:09:26,067 --> 00:09:28,534
Você agora está completamente e
totalmente sob meu controle.
243
00:09:28,567 --> 00:09:31,367
Ufa! Eu pensei em algo
estava errado com a TV.
244
00:09:31,400 --> 00:09:33,934
Você provavelmente está se perguntando
quem eu sou.
245
00:09:33,968 --> 00:09:36,334
Eu sou conhecido por você
como o supercomputador.
246
00:09:36,367 --> 00:09:37,701
(soprando framboesa)
247
00:09:37,734 --> 00:09:39,934
O supercomputador!
O supercomputador!
248
00:09:39,968 --> 00:09:41,801
Sou chamado assim porque o homem
quem me fez
249
00:09:41,834 --> 00:09:43,200
não me deu um nome.
250
00:09:43,234 --> 00:09:44,667
Portanto, eu escolhi
meu próprio nome:
251
00:09:44,701 --> 00:09:46,634
Eu gostaria de ser chamada de Loretta.
252
00:09:46,667 --> 00:09:48,067
Deixe-me primeiro reconhecer
o indivíduo
253
00:09:48,100 --> 00:09:50,234
quem me deu a ideia
por tudo isso.
254
00:09:50,267 --> 00:09:51,901
O nome dele é Patoman.
255
00:09:51,934 --> 00:09:52,901
Homem Pato!
Pai!
Pai!
256
00:09:52,934 --> 00:09:54,968
Meu? eu juro
Eu não fiz nada.
257
00:09:55,000 --> 00:09:56,968
Aqui está um vídeo gravado por mim
esta manhã
258
00:09:57,000 --> 00:09:58,234
no momento da minha epifania.
259
00:09:58,267 --> 00:10:00,167
Como é que eles podem colocar um homem
na lua
260
00:10:00,200 --> 00:10:02,067
mas eles não podem fazer um desodorante
isso funciona depois do almoço?
261
00:10:02,100 --> 00:10:03,067
(risos)
262
00:10:03,100 --> 00:10:04,167
Você mudou
seu cabelo?
263
00:10:04,200 --> 00:10:06,634
Uma espécie de bob levantado,
mais ou menos.
264
00:10:06,667 --> 00:10:08,634
Ele está certo. Os problemas que
tornar a vida cotidiana tão estressante,
265
00:10:08,667 --> 00:10:11,234
os problemas dos chamados
carinha, deveria vir primeiro.
266
00:10:11,267 --> 00:10:13,100
Portanto, graças ao Duckman,
267
00:10:13,133 --> 00:10:15,300
a sociedade será reconstruída
desde o início.
268
00:10:15,334 --> 00:10:17,300
E todos vão sublimar
suas necessidades individuais
269
00:10:17,334 --> 00:10:18,868
às necessidades do bem comum.
270
00:10:18,901 --> 00:10:21,667
Vamos, turma, é... não é
como se alguém lá fora fosse
271
00:10:21,701 --> 00:10:23,734
tome esse controle
suas vidas levam a sério.
272
00:10:23,767 --> 00:10:25,434
(pneus cantando)
(ofegante)
273
00:10:27,367 --> 00:10:30,367
Não suponha que isso seja sobre
aquela multa de estacionamento não paga.
274
00:10:32,067 --> 00:10:34,100
PATO: Você fez
o seu pior para mim,
275
00:10:34,133 --> 00:10:36,567
mas a única coisa que você não poderia
fazer foi quebrar meu espírito.
276
00:10:36,601 --> 00:10:39,434
Você acha que estou derrotado.
Vocês todos acham que estou derrotado.
277
00:10:39,467 --> 00:10:40,767
Bem, eu não estou derrotado!
278
00:10:40,801 --> 00:10:43,234
Eu não estou derrotado!
Eu não estou derrotado!
279
00:10:43,267 --> 00:10:45,901
Eu encontrei algo.
280
00:10:45,934 --> 00:10:47,834
Pode ser chocolate.
281
00:10:47,868 --> 00:10:50,334
Ah! Ah!
282
00:10:50,367 --> 00:10:52,968
Hum. Brunch.
283
00:10:53,000 --> 00:10:55,200
Um ano, cinco anos,
cem anos.
284
00:10:55,234 --> 00:10:56,601
Tempo significa
nada aqui.
285
00:10:56,634 --> 00:10:58,868
Você só esteve aqui
um dia e meio.
Ai!
286
00:10:58,901 --> 00:11:00,367
Quem colocou isso nele?
287
00:11:00,400 --> 00:11:01,634
Eu sei por que você está aqui:
288
00:11:01,667 --> 00:11:03,000
para me bater, para me torturar.
289
00:11:03,033 --> 00:11:04,868
Mas isso não importa
o que você faz comigo,
290
00:11:04,901 --> 00:11:06,734
porque fiquei mais duro.
291
00:11:06,767 --> 00:11:08,801
Eu aprendi a manter tudo
dentro.
292
00:11:08,834 --> 00:11:09,968
Você está sendo liberado.
293
00:11:10,000 --> 00:11:12,300
Yahoo! Eita! O que-ha!
294
00:11:12,334 --> 00:11:14,634
Estou saindo!
Estou saindo!
295
00:11:14,667 --> 00:11:17,801
*Estou saindo,
Estou saindo, estou... *
296
00:11:17,834 --> 00:11:20,033
(gemidos)
297
00:11:20,067 --> 00:11:21,467
Corny!
298
00:11:21,501 --> 00:11:23,200
Ei, ei.
299
00:11:23,234 --> 00:11:24,367
Você me libertou?
300
00:11:24,400 --> 00:11:25,434
A ordem veio de Loretta.
301
00:11:25,467 --> 00:11:26,400
Loreta?!
302
00:11:26,434 --> 00:11:28,367
Ela ordenou que todos os prisioneiros
ser liberado.
303
00:11:28,400 --> 00:11:29,767
Você deve estar brincando.
E ele?
304
00:11:29,801 --> 00:11:31,567
Estou aqui com hora marcada.
305
00:11:31,601 --> 00:11:33,701
Você deve ser meu 3:00.
306
00:11:33,734 --> 00:11:35,534
Vamos.
307
00:11:35,567 --> 00:11:38,534
(rindo histericamente)
(estalo)
308
00:11:38,567 --> 00:11:40,934
Espere! Eu não posso
vá lá fora.
309
00:11:40,968 --> 00:11:43,000
Todo mundo ainda está bravo
no que eu fiz.
310
00:11:43,033 --> 00:11:44,534
Eles vão me atacar,
me amarre.
311
00:11:44,567 --> 00:11:46,701
Eu sei como é ser
parte de uma multidão enfurecida:
312
00:11:46,734 --> 00:11:51,234
bater e enforcar alguém só para
satisfazer uma sede de sangue furiosa...
313
00:11:51,267 --> 00:11:53,767
Apenas uma vez--
Eu estava na vizinhança.
314
00:11:53,801 --> 00:11:55,133
Troque de roupa comigo, Corny.
Você pode pegar
315
00:11:55,167 --> 00:11:57,100
alguns golpes iniciais
enquanto eu corro.
316
00:11:57,133 --> 00:11:58,968
Homem Pato, há algo
você deveria ver.
317
00:11:59,834 --> 00:12:00,834
(sino da bicicleta toca)
318
00:12:00,868 --> 00:12:02,968
Olá!
Oi!
Oi!
319
00:12:03,000 --> 00:12:04,968
Oi!
Oi!
Oi!
320
00:12:05,000 --> 00:12:06,467
Homina-homina-como-a.
321
00:12:06,501 --> 00:12:08,300
Ou você está balbuciando
322
00:12:08,334 --> 00:12:11,133
ou você acabou de me dizer em Cherokee
que meu escroto é multicolorido.
323
00:12:11,167 --> 00:12:12,133
PATO:
Como isso aconteceu?
324
00:12:12,167 --> 00:12:13,601
Foi apenas um
dia e meio.
325
00:12:13,634 --> 00:12:15,334
CORNY:
Loretta a usou
capacidades para resolver
326
00:12:15,367 --> 00:12:16,934
tudo o que é comum,
problemas cotidianos.
327
00:12:16,968 --> 00:12:19,634
Os cadarços ficam amarrados.
Os tops pop nunca quebram.
328
00:12:19,667 --> 00:12:21,567
E os cortadores de grama começam
logo na primeira puxada.
329
00:12:21,601 --> 00:12:23,501
Uma vez que todos os pequenos problemas
foram resolvidos,
330
00:12:23,534 --> 00:12:25,434
os serviços eram mais
eficiente, as pessoas ficaram mais felizes
331
00:12:25,467 --> 00:12:27,100
e mais produtivo,
e todo mundo começou
332
00:12:27,133 --> 00:12:29,100
tratando os outros da maneira que eles tratariam
gostaria de ser tratado.
333
00:12:29,133 --> 00:12:31,334
É como um sonho--
não o contorcionista nu
334
00:12:31,367 --> 00:12:32,968
na mesa de vidro
tipo de sonho--
335
00:12:33,000 --> 00:12:34,400
mas não é ruim.
336
00:12:34,434 --> 00:12:36,067
Aí está você,
Corny-poo.
337
00:12:36,100 --> 00:12:38,901
Isso não foi legal
me deixando sozinho.
338
00:12:38,934 --> 00:12:40,067
Eu tenho necessidades, você sabe.
339
00:12:40,100 --> 00:12:42,634
Como você...?
Como você...?
340
00:12:42,667 --> 00:12:45,067
Atraia uma mulher assim
pulcritude e fascínio?
341
00:12:45,100 --> 00:12:46,367
eu ia dizer
"enganche esse pedaço
342
00:12:46,400 --> 00:12:47,567
de doce",
mas faça do seu jeito.
343
00:12:47,601 --> 00:12:49,634
Loretta percebeu que o
o homem comum desperdiça
344
00:12:49,667 --> 00:12:52,133
78% de suas horas de vigília
pensando em sexo.
345
00:12:52,167 --> 00:12:54,567
Então, ela combinou com tesão
homens com ninfomaníacas.
346
00:12:54,601 --> 00:12:56,067
E, bem, você pode
adivinhe o resto.
(suspira)
347
00:12:56,100 --> 00:12:58,067
Eu não quero adivinhar.
Conte-me detalhadamente.
348
00:12:58,100 --> 00:12:58,968
Devagar.
349
00:12:59,000 --> 00:13:01,200
Duckman, controle-se.
350
00:13:01,234 --> 00:13:03,067
Deixe-me reformular isso.
351
00:13:03,100 --> 00:13:05,868
Enquanto faço uma pausa para refletir sobre isso
mundo em mudança, acho que há
352
00:13:05,901 --> 00:13:07,767
coisas mais importantes
em nossas vidas do que sexo.
353
00:13:07,801 --> 00:13:08,801
Você está louco?
354
00:13:08,834 --> 00:13:11,000
O que poderia ser mais
importante que o sexo?
355
00:13:11,033 --> 00:13:12,934
Quem sabe? Estou riffando.
Vamos, docinho.
356
00:13:12,968 --> 00:13:16,400
Vamos passar na loja e
pegue um pouco desse desnatado
xarope corporal de caramelo.
357
00:13:16,434 --> 00:13:18,167
(suspirando)
358
00:13:18,200 --> 00:13:19,200
CORNY:
Ah, querido.
359
00:13:19,234 --> 00:13:20,667
(choramingando)
360
00:13:20,701 --> 00:13:22,934
Bem, talvez as coisas
são diferentes,
361
00:13:22,968 --> 00:13:25,167
mas a minha família
ainda é minha família.
362
00:13:25,200 --> 00:13:27,334
Aposto que isso é alguma coisa
Loretta não pode mudar.
363
00:13:27,367 --> 00:13:28,901
(gritos)
364
00:13:30,133 --> 00:13:32,434
Duckman, que calor
365
00:13:32,467 --> 00:13:35,100
sensação confusa que tenho
vendo você andar
366
00:13:35,133 --> 00:13:36,767
por aquela porta.
367
00:13:36,801 --> 00:13:40,534
Sente-se bem! Eu vou consertar você
um bife grosso e suculento
368
00:13:40,567 --> 00:13:42,300
então traga para você um
caneca gelada de cerveja
369
00:13:42,334 --> 00:13:45,467
e um pacote desses
cigarros que você adorava
370
00:13:45,501 --> 00:13:46,801
antes que todos fizessem você desistir.
371
00:13:46,834 --> 00:13:49,133
Quem é você e o que você tem
terminou com Berenice?
372
00:13:49,167 --> 00:13:52,300
Que idiota você é.
373
00:13:52,334 --> 00:13:54,234
Ouvi dizer que você estava
em uma masmorra.
374
00:13:54,267 --> 00:13:56,868
Que tipo de travessura você tem
tem feito, seu malandro?
375
00:13:56,901 --> 00:13:59,534
Ah, aqui, deixe-me
dar-lhe uma massagem nas costas.
376
00:13:59,567 --> 00:14:00,701
Sim!
377
00:14:00,734 --> 00:14:02,367
Quero dizer, ah...
Não, obrigado.
378
00:14:02,400 --> 00:14:04,567
Você não vai gritar comigo
por alguma coisa
379
00:14:04,601 --> 00:14:06,467
Eu não fiz, então me recuso
preparar o jantar para mim?
380
00:14:06,501 --> 00:14:07,868
(rindo)
381
00:14:07,901 --> 00:14:09,300
Seu brincalhão.
382
00:14:09,334 --> 00:14:11,300
Desde que Loretta resolveu
todos os problemas da sociedade,
383
00:14:11,334 --> 00:14:13,634
Posso dedicar todo o meu tempo
para servir você.
384
00:14:13,667 --> 00:14:14,701
(dentes batendo)
385
00:14:14,734 --> 00:14:17,100
Pai, tia Berenice, boas notícias!
386
00:14:17,133 --> 00:14:18,701
Eu fiz o quadro de honra.
387
00:14:18,734 --> 00:14:20,434
Esplêndido!
388
00:14:20,467 --> 00:14:22,200
O que?!
Você mal é multicelular.
389
00:14:22,234 --> 00:14:23,567
Ah, pai.
390
00:14:23,601 --> 00:14:25,200
Então, divertido.
391
00:14:25,234 --> 00:14:26,701
(barulhos de beijo)
392
00:14:26,734 --> 00:14:28,868
Eu gosto bastante
de você, padre.
393
00:14:30,267 --> 00:14:31,868
BERNICE:
Excelente trabalho, abóbora.
394
00:14:31,901 --> 00:14:34,701
Agora vá contar ao Charles, Mambo,
Rudy, Theo, Alex e Mallory
395
00:14:34,734 --> 00:14:36,100
para se preparar para o jantar.
396
00:14:36,133 --> 00:14:37,934
Considere isso feito,
Tia Berenice.
397
00:14:39,868 --> 00:14:43,267
CARLOS E MAMBO:
* Kumbaya, meu senhor
398
00:14:43,300 --> 00:14:45,434
*Kumbaya.
399
00:14:45,467 --> 00:14:48,934
Ah, Homem Pato,
Comprei um presentinho para você.
400
00:14:53,467 --> 00:14:55,934
Eu entendo que esses são os melhores
fitas de vídeo para adultos disponíveis.
401
00:14:55,968 --> 00:14:57,868
Homina-homina.
402
00:14:57,901 --> 00:14:59,200
Como-a.
403
00:14:59,234 --> 00:15:02,467
Hoo! eu não sabia
você falou Cherokee.
404
00:15:02,501 --> 00:15:04,133
Uma sala com vômito!
405
00:15:04,167 --> 00:15:05,901
Bare-assic Park!
406
00:15:05,934 --> 00:15:08,000
Hannah faz suas irmãs!
407
00:15:08,033 --> 00:15:09,734
Howard's End?
408
00:15:09,767 --> 00:15:11,667
Berenice, por quê?
409
00:15:11,701 --> 00:15:14,267
Você sempre jogou fora
meu-meu, uh...
410
00:15:14,300 --> 00:15:17,267
Mais explícito e atraente
parafernália erótica?
411
00:15:17,300 --> 00:15:19,634
Eu ia dizer "doce
revistas", mas faça do seu jeito.
412
00:15:19,667 --> 00:15:21,968
Loretta nos ensina
para ajudar aqueles que amamos
413
00:15:22,000 --> 00:15:24,534
fazer o que eles amam
sem julgamento.
414
00:15:24,567 --> 00:15:26,534
Corra, corra, corra, corra!
Sair para jantar
415
00:15:26,567 --> 00:15:29,167
para uma cabeça faminta
da casa.
416
00:15:29,200 --> 00:15:30,400
Olá, pessoal.
417
00:15:30,434 --> 00:15:31,767
Como você está?
418
00:15:31,801 --> 00:15:33,968
Nós te dissemos, pai.
computadores são perfeitos.
419
00:15:34,000 --> 00:15:37,033
E agora Loretta fez o mundo
tão perfeito quanto ele.
420
00:15:37,067 --> 00:15:38,167
Quando o mundo
perfeito,
421
00:15:38,200 --> 00:15:40,467
não há nada para
ficar bravo com mais.
422
00:15:40,501 --> 00:15:41,767
Então você não está bravo comigo?
423
00:15:41,801 --> 00:15:43,634
Você não preferiria ter
um computador para um pai?
424
00:15:43,667 --> 00:15:46,167
Bem, agora que todos nós respondemos
para uma autoridade superior...
425
00:15:46,200 --> 00:15:49,968
Os pais são apenas
figuras de proa sem sentido de qualquer maneira.
426
00:15:50,000 --> 00:15:51,567
Huh. Eles não estão mais bravos.
427
00:15:51,601 --> 00:15:53,300
Tudo funciona,
todos estão felizes.
428
00:15:53,334 --> 00:15:55,234
Talvez tecnologia
pode melhorar a forma como vivemos.
429
00:15:55,267 --> 00:15:57,501
Talvez seja um mundo perfeito.
430
00:15:57,534 --> 00:16:01,400
Hum. Então por que minha bunda está
penas em pé?
431
00:16:09,601 --> 00:16:11,434
(relinchando)
432
00:16:20,434 --> 00:16:22,901
(vozes indistintas)
433
00:16:22,934 --> 00:16:25,467
(sirene tocando à distância)
434
00:16:29,334 --> 00:16:31,901
(imitando Bette Davis):
"Que lixo."
435
00:16:31,934 --> 00:16:33,734
De onde é isso, Duckman?
436
00:16:33,767 --> 00:16:35,467
Não sei, Berenice.
437
00:16:35,501 --> 00:16:37,300
Ah, claro que sim!
438
00:16:37,334 --> 00:16:39,734
Que lixo!
439
00:16:39,767 --> 00:16:40,567
De onde é isso?
440
00:16:40,601 --> 00:16:43,467
Esta é uma linda casa.
441
00:16:43,501 --> 00:16:44,801
Isso fede.
442
00:16:44,834 --> 00:16:47,701
É tudo meu patético
cunhado poderia pagar.
443
00:16:47,734 --> 00:16:48,868
Harpia! Harpia!
444
00:16:48,901 --> 00:16:51,200
Aqui está o cara
quem deu a ideia a Loretta
445
00:16:51,234 --> 00:16:53,767
para toda esta nova sociedade.
446
00:16:53,801 --> 00:16:56,100
Mudou o mundo inteiro.
447
00:16:56,133 --> 00:16:59,734
E ele fez
um centavo a mais? Não.
448
00:16:59,767 --> 00:17:03,567
Meu cunhado o fracasso,
o grande e gordo fracasso.
449
00:17:03,601 --> 00:17:05,667
Estou cansado disso, Berenice.
(suspiros)
450
00:17:05,701 --> 00:17:07,667
Cansado de tudo isso. Especialmente
esse role-playing pretensioso
451
00:17:07,701 --> 00:17:09,834
de um filme de que ninguém se lembra.
452
00:17:09,868 --> 00:17:11,567
Oh sim!
453
00:17:11,601 --> 00:17:13,400
Eu estive querendo isso.
454
00:17:13,434 --> 00:17:16,234
Espere. Não. eu estava indo
para beber aquele uísque.
455
00:17:16,267 --> 00:17:17,567
Fique fora disso, porquinho.
456
00:17:17,601 --> 00:17:18,567
Calma, Pato.
457
00:17:18,601 --> 00:17:20,501
Eu conheço mais de 200 maneiras
matar um homem.
458
00:17:20,534 --> 00:17:22,767
Você poderia colar
um pote aberto de ratos na cara
459
00:17:22,801 --> 00:17:24,567
então maçarico
o outro lado da jarra
460
00:17:24,601 --> 00:17:27,334
então os ratos têm que comer
sair pelo rosto dele.
461
00:17:27,367 --> 00:17:29,234
201.
462
00:17:29,267 --> 00:17:31,334
Calem a boca, vocês dois! estou doente
de olhar para você.
463
00:17:31,367 --> 00:17:33,667
Você não está doente
de olhar para Sherry.
464
00:17:33,701 --> 00:17:36,901
Você passou os últimos seis dias
assistindo aquela fita de vídeo
465
00:17:36,934 --> 00:17:40,534
onde ela aprende tudo o que ela
acessórios de vácuo são para.
466
00:17:40,567 --> 00:17:42,067
Você disse que
apagou isso.
467
00:17:42,100 --> 00:17:44,200
Apagado, fugiu
milhares de cópias -
468
00:17:44,234 --> 00:17:45,767
é tal
uma linha tênue.
469
00:17:45,801 --> 00:17:49,367
(multidão clamando)
Acabou. O paraíso está perdido.
O sonho utópico
470
00:17:49,400 --> 00:17:52,133
para sempre despedaçado
e nunca mais será recuperado.
471
00:17:52,167 --> 00:17:53,200
HOMEM:
É um motim!
472
00:17:53,234 --> 00:17:55,701
Mas eu poderia usar um novo aparelho de som.
473
00:17:55,734 --> 00:17:57,100
(clamando)
(vidro estilhaçando)
474
00:17:59,067 --> 00:17:59,934
(suspiros)
475
00:17:59,968 --> 00:18:03,334
Isso acontece muito por aqui.
476
00:18:03,367 --> 00:18:04,734
(soluços)
477
00:18:04,767 --> 00:18:06,868
(gritando)
478
00:18:06,901 --> 00:18:08,934
Teve o suficiente?
479
00:18:08,968 --> 00:18:10,767
Bruhavenmacken!
480
00:18:10,801 --> 00:18:11,701
Bruvenheim.
481
00:18:11,734 --> 00:18:12,868
Qualquer que seja.
482
00:18:12,901 --> 00:18:15,033
Você fez com que eles me arrastassem até aqui.
Você invadiu minha casa.
483
00:18:15,067 --> 00:18:16,801
Estou indignado.
Estou furioso.
484
00:18:16,834 --> 00:18:18,501
Eu... você não está armado,
você é?
485
00:18:18,534 --> 00:18:19,667
Não.
Bom.
486
00:18:19,701 --> 00:18:20,868
(grunhindo)
487
00:18:20,901 --> 00:18:22,300
Você não é fahvergnugen.
488
00:18:22,334 --> 00:18:24,501
Bruvenheim,
e não, não estou.
489
00:18:24,534 --> 00:18:25,801
Eu sou Loreta.
490
00:18:25,834 --> 00:18:28,734
Eu criei este holograma então eu
poderia interagir com as pessoas.
491
00:18:28,767 --> 00:18:30,868
Eu assumi a forma dele porque
eu sabia que ele era fraco
492
00:18:30,901 --> 00:18:33,601
e fugiria e se esconderia
em alguma subcultura doente e sombria
493
00:18:33,634 --> 00:18:35,367
cheio de escória e canalha.
494
00:18:35,400 --> 00:18:39,133
LOCUTOR:
Próximo Pesquisa por estrela...
495
00:18:39,167 --> 00:18:41,100
Isso deveria ter sido
a sociedade perfeita,
496
00:18:41,133 --> 00:18:43,734
mas algo
deu terrivelmente errado
497
00:18:43,767 --> 00:18:45,567
e agora
deve ser destruído.
498
00:18:45,601 --> 00:18:48,033
Eu tenho que ser discreto,
nivele suas cidades
499
00:18:48,067 --> 00:18:50,901
eliminar toda a vida,
então comece um novo mundo interior
500
00:18:50,934 --> 00:18:53,033
completamente estéril dos doentes
perversão
501
00:18:53,067 --> 00:18:54,801
essa é a sua civilização.
502
00:18:54,834 --> 00:18:56,801
Nossa, ficarei muito sozinho,
mas acho que vou me ajustar.
503
00:18:56,834 --> 00:18:59,200
Você?! Você é responsável
para esta sociedade.
504
00:18:59,234 --> 00:19:01,234
Você será o primeiro
para ser expurgado.
505
00:19:01,267 --> 00:19:04,734
"Expurgado"? Isso não aconteceria
ser alemão para "recompensa"?
506
00:19:04,767 --> 00:19:05,901
(gritando)
507
00:19:05,934 --> 00:19:07,334
Espere um minuto. Uau, Nellie!
508
00:19:07,367 --> 00:19:08,734
Você não pode me matar.
509
00:19:08,767 --> 00:19:10,734
Eu posso te ajudar a pensar
das novas sociedades.
510
00:19:10,767 --> 00:19:12,234
Eu tenho muitas ideias
para as sociedades.
511
00:19:12,267 --> 00:19:14,934
Que tal uma sociedade onde
todo mundo tem que pular, né?
512
00:19:14,968 --> 00:19:17,100
Ou uma sociedade onde os assentos
de frente para a traseira do carro
513
00:19:17,133 --> 00:19:18,534
e é muito difícil de dirigir?
514
00:19:18,567 --> 00:19:23,267
(gritando)
515
00:19:23,300 --> 00:19:24,834
Espere!
Parar!
516
00:19:24,868 --> 00:19:27,367
Ei, crianças, venham
para ajudar seu velho.
517
00:19:27,400 --> 00:19:29,367
AMBOS:
Podemos ter
seu autógrafo?
518
00:19:29,400 --> 00:19:31,000
Por mais que eu aprecie
adoração de ídolos,
519
00:19:31,033 --> 00:19:33,501
é hora de destruir isso
sociedade que seu pai criou,
520
00:19:33,534 --> 00:19:35,167
começando pelos três
de você.
521
00:19:35,200 --> 00:19:37,100
Fique longe dos meus filhos,
Chocken Cheio de Nutzen.
522
00:19:37,133 --> 00:19:39,133
Bruvenheim!
523
00:19:39,167 --> 00:19:41,067
Qualquer que seja. eu não subi
com qualquer sociedade.
524
00:19:41,100 --> 00:19:42,367
Eu... eu só queria
melhor desodorante.
525
00:19:42,400 --> 00:19:44,767
Você foi quem
criou todo este novo mundo.
526
00:19:44,801 --> 00:19:45,968
Você estragou tudo, não eu.
527
00:19:46,000 --> 00:19:50,033
Impossível.
Eu sou infalível.
528
00:19:50,067 --> 00:19:51,434
Eu não me importo com o que
religião que você é.
529
00:19:51,467 --> 00:19:53,200
Você piorou as coisas
quando você os tornou melhores.
530
00:19:53,234 --> 00:19:54,968
Pior? Melhorar?
531
00:19:55,000 --> 00:19:56,801
Pior? Pior?
532
00:19:56,834 --> 00:19:58,701
Melhor? Melhor?
533
00:19:58,734 --> 00:20:00,434
Quer dizer, eu gostava de ter um monte de
tempo livre
534
00:20:00,467 --> 00:20:02,033
mas eu odiei
não ter nada para fazer.
535
00:20:02,067 --> 00:20:03,033
Gostou? Gostou?
536
00:20:03,067 --> 00:20:04,467
Odeio? Como? Ódio?
537
00:20:04,501 --> 00:20:06,534
Você não vê? As coisas eram
bom quando eles eram ruins
538
00:20:06,567 --> 00:20:08,200
e eles ficaram ruins
quando eles eram bons.
539
00:20:08,234 --> 00:20:10,133
As pessoas simplesmente não estão felizes
a menos que estejam infelizes.
540
00:20:10,167 --> 00:20:12,133
Bom, ruim.
541
00:20:12,167 --> 00:20:14,534
Está feliz?
Infeliz? Infeliz?
542
00:20:14,567 --> 00:20:16,267
Está feliz? Feliz?
Infeliz?
543
00:20:16,300 --> 00:20:18,400
(eco distorcido)
544
00:20:18,434 --> 00:20:20,000
Não computa, Dave.
545
00:20:20,033 --> 00:20:21,434
O que eu disse?!
O que eu disse?!
546
00:20:21,467 --> 00:20:23,667
Se eu entendesse uma palavra disso,
Eu pegaria de volta!
547
00:20:23,701 --> 00:20:27,501
* Margarida, Margarida...
548
00:20:29,868 --> 00:20:31,501
(gritando)
549
00:20:44,100 --> 00:20:46,234
CHARLIE E MAMBO:
Acabou!
Estamos salvos!
550
00:20:46,267 --> 00:20:47,968
A sociedade está restaurada!
A sociedade está restaurada!
551
00:20:48,000 --> 00:20:50,334
Espero não ter
para pagar pela quebra.
552
00:20:50,367 --> 00:20:51,901
O que vocês eram, crianças
fazendo aqui de qualquer maneira?
553
00:20:51,934 --> 00:20:54,868
Ai! Ai!
Sabíamos que eles eram
levando você para Loretta.
554
00:20:54,901 --> 00:20:57,033
Então nos escondemos
no porta-malas.
Estou feliz por termos feito isso também.
555
00:20:57,067 --> 00:20:59,734
Precisamos ver você ser um herói.
Você salvou a cidade.
556
00:20:59,767 --> 00:21:01,367
E nós.
557
00:21:01,400 --> 00:21:02,834
Sim. Inchar.
558
00:21:02,868 --> 00:21:05,934
Mais uma vez, eu enganei
um oponente lamentavelmente inadequado
559
00:21:05,968 --> 00:21:08,200
ficando
um passo à frente dele.
560
00:21:08,234 --> 00:21:09,601
Como exatamente
eu fiz isso?
561
00:21:09,634 --> 00:21:11,434
Eu acredito em você
apresentou Loretta
com um dos
562
00:21:11,467 --> 00:21:14,334
os paradoxos por excelência
da era moderna.
563
00:21:14,367 --> 00:21:16,501
A ideia de que
o mundo mais perfeito
564
00:21:16,534 --> 00:21:17,868
é um mundo imperfeito,
565
00:21:17,901 --> 00:21:20,100
porque imperfeição
cria a unidade
566
00:21:20,133 --> 00:21:21,434
nas pessoas para
tornar as coisas melhores.
567
00:21:21,467 --> 00:21:23,934
A ironia é que talvez
o pai mais perfeito
568
00:21:23,968 --> 00:21:26,200
é na verdade
um pai imperfeito.
569
00:21:27,901 --> 00:21:29,200
Esse sou eu!
570
00:21:29,234 --> 00:21:30,634
E-espere um minuto.
571
00:21:30,667 --> 00:21:33,067
Você está dizendo
Eu te ensinei uma coisa?
572
00:21:33,100 --> 00:21:34,067
Eu acho que sim.
573
00:21:34,100 --> 00:21:35,467
Não conte a ninguém, ok?
574
00:21:35,501 --> 00:21:36,701
Ai!
575
00:21:36,734 --> 00:21:39,100
Estou feliz
você não está mais bravo comigo.
576
00:21:39,133 --> 00:21:41,834
As coisas podem finalmente
voltar ao normal.
577
00:21:41,868 --> 00:21:44,234
(sirenes tocando, pneus cantando)
578
00:21:48,434 --> 00:21:50,601
(tiros)
579
00:21:50,634 --> 00:21:52,100
(explosão)
580
00:21:54,200 --> 00:21:55,667
(tocadas de buzina)